Закрыть ... [X]

Главная страница | Лексика | Английские пословицы

Узнай свой уровень английского языка!

Мы довольно часто используем в своей речи пословицы. Они делают речь богаче, становятся отражением картины мира русскоязычного человека. Разумеется пословицы есть и в английском языке, и они часто могут “всплыть” в диалоге. Английские поговорки важно знать не только для того, чтобы избежать неловких ситуаций при разговоре с носителем языка, но и чтобы сделать свою английскую речь образнее и ярче.


английские пословицы

Сложность перевода поговорок на русский язык

Не все поговорки можно перевести на русский язык буквально. Часто, в буквальном значении, они будут просто непонятны русскоязычному человеку из-за непривычного культурного контекста, ведь поговорка — это всегда отражение мира и мышления того народа, который ее придумал.

Мы подготовили для вас список самых популярных английских пословиц, снабдив его как буквальным переводом, так и более понятными и привычными русскоязычными аналогами.

Английские пословицы

Пословицы на A

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант A cat in gloves catches no mice Кот в перчатках не поймает мышей Без труда не вытащишь и рыбки из пруда A friend in need is a friend indeed Друг в нужде — это настоящий друг Друг познается в беде A journey of a thousand miles begins with a single step Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага Дорогу осилит идущий A penny saved is a penny earned Сэкономленное пенни — заработанное пенни Копейка рубль бережет A picture paints a thousand words Картинка стоит тысячи слов Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

Пословицы на B

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Better late than never Лучше поздно, чем никогда Лучше поздно, чем никогда Beware of Greeks bearing gifts Опасайтесь греков, несущих дары Бойтесь данайцев, дары приносящих Brevity is the soul of wit Краткость — душа ума Краткость — сестра таланта Birds of a feather flock together Птицы одного окраса держатся вместе Рыбак рыбака видит издалека

Пословицы на C

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Curiosity killed the cat Любопытство убило кошку Любопытной Варваре на базаре нос оторвали Cheek brings success Самоуверенность — города берет Смелость приносит успех Caution is the parent of safety Осторожность — мать безопасности Береженого Бог бережет Cross the stream where it is shallowest Переходи реку в самом мелком месте Не зная броду — не лезь в воду

Пословицы на D

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Don’t judge a book by its cover Не суди книгу по ее обложке Не суди книгу по ее обложке Don’t bite the hand that feeds you Не кусай руку, которая тебя кормит Не кусай руку, которая тебя кормит Don’t make a mountain out of an anthill Не делай гору из муравейника Не делай из мухи слона Don’t count your chickens before they hatch Не считай своих цыплят, пока переводчика они не вылупились Цыплят по осени считают Don’t bite off more than you can chew Не откусывай больше, чем сможешь прожевать Не откусывай больше, чем сможешь проглотить

Пословицы на E

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Easy come, easy go Легко пришло, легко ушло Легко пришло, легко ушло Every cloud has a silver lining У каждого облака есть серебряная подкладка Нет худа без добра East or West — home is best Восток или Запад — дома лучше Нет места лучше дома

Пословицы на F

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Fine feathers make fine birds Красивые птицы красивы своим оперением Одежда красит человека False friends are worse than open enemies Фальшивые друзья хуже явных врагов Друг до поры — хуже недруга First come, first served Кто первый пришел, тому первому и подали Кто первый встал, того и тапки

Пословицы на G

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Greedy folk have long arms У жадного народа — длинные руки Глаза завидущие, руки загребущие Great boast, small roast Много хвастовства, мало жареного Много слов, мало дела Grasp all, lose all За все хвататься — все потерять За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь

Пословицы на H

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Honesty is the best policy Честность — лучшая политика Тайное становится явным He who laughs last, laughs longest Тот кто смеется последним, смеется дольше всех Хорошо смеется тот, кто смеется последним “Hamlet” without the Prince of Denmark “Гамлет” без принца Датского Яичница без яиц

Пословицы на I

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант It’s the tip of the iceberg Это вершина айсберга Это вершина айсберга It’s better to be safe than sorry Лучше поберечься, чем потом сожалеть Семь раз отмерь — один отрежь It takes two to tango Танго танцуют вдвоем В ссоре всегда виноваты оба It’s no use crying over spilled milk Бесполезно плакать над разлитым молоком Слезами горю не поможешь

Пословицы на J

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Jackdaw in peacock’s feathers Галка в павлиньих перьях Ворона в павлиньих перьях Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail Пошути с ослом, и он хлестнет тебя по лицу своим хвостом С дураками шутить опасно Judge not of men and things at first sight Не суди о людях и вещах по первому взгляду Встречают по одежке, а провожают по уму

Пословицы на K

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Keep your chin up Держи подбородок высоко Держи хвост пистолетом Keep a thing seven years and you will find a use for it Сохрани вещь 7 лет, и ты найдешь ей применение Всякая тряпица в три года пригодится

Пословицы на L

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Look before you leap Смотри, прежде чем прыгать Не зная броду, не лезь в воду Lost time is never found again Потерянное время никогда не находится заново Время нельзя повернуть вспять Learn to walk before you run Научись ходить, прежде чем бегать Всему свой черед Lend your money and lose your friend Одолжи денег и потеряешь друга В долг давать — дружбу терять Like a cat on hot bricks Словно кошка на горячих кирпичах Сидеть как на иголках

Пословицы на M

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант My hands are tied Мои руки связаны Мои руки связаны Money doesn’t grow on trees Деньги не растут на деревьях Деньги на улице не валяются Many words will not fill a bushel Многими словами бушеля не наполнишь Спасибо в карман не положишь My house is my castle Мой дом — мой замок Мой дом — моя крепость

Пословицы на N

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант No man is an island Человек — не остров Один в поле не воин Neither rhyme nor reason Ни рифмы, ни смысла Ни складу, ни ладу Never fry a fish till it’s caught He жарь непойманной рыбы Не дели шкуру неубитого медведя

Пословицы на O

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Old habits die hard Старые привычки тяжело умирают Привычка — вторая натура Out of sight, out of mind Вне поля зрения, вне мыслей С глаз долой — из сердца вон Once bitten, twice shy Однажды укушенный, вдвойне пуглив Обжегшись на молоке, на воду дуешь

Пословицы на P

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Practice makes perfect Практика ведет к совершенству Повторение — мать учения Patience is a plaster for all sores Терпение — пластырь для всех ран Терпение — лучшее спасение Plenty is no plague Изобилие — не беда Каши маслом не испортишь

Пословицы на R

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Rome wasn’t built in a day Рим построен не за один день Москва не сразу строилась Roll my log and I will roll yours Покати мое бревно, тогда я покачу твое Услуга за услугу Rain at seven, fine at eleven Дождь в 7, а 11 ясно Семья пятниц на неделе

Пословицы на S

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Strike while the iron is hot Куй железо пока горячо Куй железо пока горячо Still waters run deep Тихие воды имеют глубокое течение В тихом омуте черти водятся Sweep before your own door Подметай перед своей дверью Не суй свой нос в чужой вопрос Success is never blamed Успех никогда не осуждают Победителей не судят

Пословицы на T

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант Two wrongs don’t make a right Два заблуждения не делают правды Минус на минус — не всегда плюс The forbidden fruit is always the sweetest Запретный фрукт всегда самый сладкий Запретный плод сладок The grass is always greener on the other side of the fence Трава всегда зеленее по другую сторону забора Хорошо там, где нас нет Too many cooks spoil the broth Слишком много поваров портят бульон У семи нянек дитя без глазу

Пословицы на W

Поговорка на английском Прямой перевод Русскоязычный вариант When in Rome, do as the Romans do Когда ты в Риме, делай так, как делают римляне В чужой монастырь со своим уставом не лезь Where there’s a will, there’s a way Там где есть воля, есть и способ Кто хочет, тот добьется We never know the value of water till the well is dry Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец Что имеем не храним, потерявши плачем

Видео о пословицах в английском языке:

А теперь проверь себя и пройди тест на определение уровня английского языка:

УжасноПлохоХорошоНормальноОтлично (2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...

Может быть интересно

Глагол have: have has правило Порядок слов в английском предложении Рассказ о семье на английском
Источник: https://guruenglish.ru/anglijskie-poslovicy/


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:



Английские пословицы с переводом на русский, пословицы и поговорки на Легкие подарки своими руками на день рождение

Пословицы на для переводчика Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык
Пословицы на для переводчика 53 поговорки и пословицы на английском языке с переводом на русский
Пословицы на для переводчика Пословицы и поговорки на английском языке для младших школьников
Пословицы на для переводчика Пословицы английские Пословицы на английском языке с переводом
Пословицы на для переводчика Английские пословицы и поговорки с переводом и аналогами
Пословицы на для переводчика Трудности перевода английских пословиц на другие языки


ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ